en to ru translation catalogue (166 entries)

en: %LANG:&lt;normal_seperator&gt;:&lt;last_seperator&gt;% generates a list of languages seperated by &lt;normal_seperator&gt; except for the last one, where &lt;last_seperator&gt; will be used instead.
ru: %LANG:&lt;normal_seperator&gt;:&lt;last_seperator&gt;% генерирует список языков, разделенных &lt;normal_seperator&gt; за исключением последнего, где &lt;last_seperator&gt; будет использоваться вместо используемого.

en: 2-Letter <a href="http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm#2letter">ISO Language Code</a> for the Language you want to insert. (Example: en)
ru: 2-буквы того языка, который Вы хотите добавить <a href="http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm#2letter">коды языков ISO</a>.

en: <div>Translate to %s</div>
ru: <div> Перевести на %s </div>

en: <p><img src="images/wpspin_light.gif"> Getting Quote...</p>
ru: <p><img src="images/wpspin_light.gif"> Получение цитаты ... </p>

en: <p>Price: %1$s %2$s</p>
ru: <p> Цена: %1$s %2$s </p>

en: Action
ru: Действие

en: Add Language
ru: Добавить язык

en: Add Language &raquo;
ru: Добавить язык &raquo;

en: Additional information: %s
ru: Дополнительная информация: %s

en: Advanced Settings
ru: Дополнительные настройки

en: Allows your visitors to choose a Language.
ru: Позволяет посетителям выбрать язык.

en: Also delete Translations for Categories/Tags/Link Categories.
ru: Также удалить Переводы Категорий / Меток / Категорий ссылок.

en: An error occured!
ru: Произошла ошибка!

en: An error occured: %s
ru: Произошла ошибка: %s

en: An serious error occured and qTranslate Services cannot proceed. For help, please visit the <a href="%s">Support Forum</a>
ru: Серьезная ошибка. Для получения помощи, пожалуйста, посетите <a href="%s">форум</a>

en: An unknown error occured with the selected service.
ru: Неизвестная ошибка службы.

en: Automatically check for .mo-Database Updates of installed languages.
ru: Автоматически проверять .mo обновления базы данных установленных языков.

en: Below, you will find configuration settings for qTranslate Service Providers, which are required for them to operate.
ru: Ниже вы найдете параметры конфигурации для услуг qTranslate, которые необходимы для их эксплуатации.

en: Both processes are <b>irreversible</b>! Be sure to make a full database backup before clicking one of the links.
ru: Оба процесса являются <b>необратимыми!</b> Сделайте полную резервную копию базы данных, прежде чем нажать на одну из ссылок.

en: Cannot disable Default Language!
ru: Не могу отключить язык по умолчанию!

en: Cannot use this service, not all <a href="%s">required fields</a> filled in for this service.
ru: Нельзя использовать эту услугу, не все <a href="%s">обязательные поля</a> заполнены.

en: Check this box and click Save Changes to reset all qTranslate settings.
ru: Установите этот флажок, и нажмите кнопку Сохранить изменения, чтобы сбросить все настройки qTranslate.

en: Choose the corresponding country flag for language. (Example: gb.png)
ru: Выберите соответствующий флаг страны языка. (Пример: gb.png)

en: Choose the default language of your blog. This is the language which will be shown on %s. You can also change the order the languages by clicking on the arrows above.
ru: Выберите язык по умолчанию для вашего блога. Это язык, который будет показан на %s. Вы также можете изменить порядок языков, нажав на стрелки.

en: Confirm Order
ru: Подтвердить заказ

en: Continue
ru: Продолжать

en: Convert Database
ru: Преобразование базы данных

en: Could not write to "%s", Gettext Databases could not be downloaded!
ru: Не удалось записать "%s",  базы данных Gettext не могут быть загружены!

en: Current Status: %s
ru: Текущий статус:  %s

en: Date / Time Conversion
ru: Преобразование Даты/Времени

en: Date Format
ru: Формат даты

en: Debugging Information
ru: Отладочная информация

en: Default
ru: По умолчанию

en: Default Language
ru: Язык по умолчанию

en: Default Language / Order
ru: Язык по умолчанию

en: Delete
ru: Удалять

en: Depending on the mode selected, additional customizations of the theme may be needed.
ru: В зависимости от выбранного режима, дополнительные настройки в теме могут быть необходимы.

en: Depending on your Date / Time Conversion Mode, you can either enter a <a href="http://www.php.net/manual/function.strftime.php">strftime</a> (use %q for day suffix (st,nd,rd,th)) or <a href="http://www.php.net/manual/function.date.php">date</a> format. This field is optional. (Example: %A %B %e%q, %Y)
ru: В зависимости от формата вашего Времени/Даты, вы можете ввести <a href="http://www.php.net/manual/function.strftime.php">strftime</a> (use %q for day suffix (st,nd,rd,th)) или <a href="http://www.php.net/manual/function.date.php"> формат даты </a>. Это поле является необязательным. (Пример:%A %B %e%q, %Y)

en: Depending on your Date / Time Conversion Mode, you can either enter a <a href="http://www.php.net/manual/function.strftime.php">strftime</a> or <a href="http://www.php.net/manual/function.date.php">date</a> format. This field is optional. (Example: %I:%M %p)
ru: В зависимости от формата вашего Времени/Даты, вы можете ввести <a href="http://www.php.net/manual/function.strftime.php">strftime</a> или <a href="http://www.php.net/manual/function.date.php"> формат даты </a>. Это поле является необязательным. (Пример: %I:%M %p)

en: Detect Browser Language
ru: Обнаружение языка браузера

en: Detect the language of the browser and redirect accordingly.
ru: Обнаруживает язык браузера и перенаправляет соответственно.

en: Disable
ru: Отключить

en: Display:
ru: Показать:

en: Don't convert Links to files of the given file types. (Default: gif,jpg,jpeg,png,pdf,swf,tif,rar,zip,7z,mpg,divx,mpeg,avi,css,js)
ru: Не следует преобразовывать Ссылки на файлы данного типа. (По умолчанию: gif,jpg,jpeg,png,pdf,swf,tif,rar,zip,7z,mpg,divx,mpeg,avi,css,js)

en: Dropdown Box
ru: Выпадающий список

en: ERROR: Could not connect to qTranslate Services. Please try again later.
ru: ОШИБКА: Не удается подключиться к qTranslate Services. Пожалуйста, повторите попытку позже.

en: Edit
ru: Редактировать

en: Edit %s
ru: Редактировать %s

en: Edit Language
ru: Изменить язык

en: Enable
ru: Включить

en: Enable qTranslate Services
ru: Включить услуги qTranslate

en: Enabling a language will cause qTranslate to update the Gettext-Database for the language, which can take a while depending on your server's connection speed.
ru: Включение языка приведет к обновлению Gettext-базы данных для языка, это может занять некоторое время в зависимости от скорости соединения.

en: Feel free to choose an action:
ru: Не стесняйтесь выбрать действие:

en: Flag
ru: Флаг

en: Flag Image Path
ru: Путь к изображениям флагов

en: For help on how to configure qTranslate correctly, take a look at the <a href="%1$s">qTranslate FAQ</a> and the <a href="%2$s">Support Forum</a>.
ru: Для получения справки о том, как настроить qTranslate правильно, посмотрите <a href="%1$s">qTranslate FAQ</a> и <a href="%2$s">форум</a> . <br> Перевод на русский язык <a href="http://viaestvita.net">Via est Vita</a>

en: General Settings
ru: Общие настройки

en: Gettext databases updated.
ru: базы данных Gettext обновлены.

en: Hide Content which is not available for the selected language.
ru: Скрыть контент, который не доступен для выбранного языка.

en: Hide Title:
ru: Скрыть Заголовок:

en: Hide URL language information for default language.
ru: Скрыть URL языка для языка по умолчанию.

en: Hide Untranslated Content
ru: Скрыть непереведенное  Содержимое

en: If something isn't working correctly, you can always try to reset all qTranslate settings. A Reset won't delete any posts but will remove all settings (including all languages added).
ru: Если что-то не работает должным образом, вы всегда можете попытаться сбросить все настройки qTranslate. Сброс не удалит сообщения, но приведет к удалению всех настроек (в том числе всех добавленных языков).

en: If you are updating from qTranslate 1.x or Polyglot, <a href="%s">click here</a> to convert posts to the new language tag format.
ru: При обновлении с 1.x qTranslate или Полиглот, <a href="%s">нажмите здесь</a> для преобразования сообщений в новый формат языка.

en: If you encounter any problems and you are unable to solve them yourself, you can visit the <a href="%s">Support Forum</a>. Posting the following Content will help other detect any misconfigurations.
ru: Если у вас возникнут проблемы, и вы не в состоянии решить их самостоятельно, Вы можете посетить <a href="%s">форум поддержки</a> . Ваше сообщение поможет решить последующие неисправности.

en: If you have installed qTranslate for the first time on a Wordpress with existing posts, you can either go through all your posts manually and save them in the correct language or <a href="%s">click here</a> to mark all existing posts as written in the default language.
ru: Если qTranslate у вас установлен  в первый раз на Wordpress с существующими статьями, вы можете проверить статьи вручную и сохранять их в нужный язык или <a href="%s">нажмите здесь</a> , чтобы отметить все существующие статьи, как написанные на языке по умолчанию.

en: Ignore Links
ru: Игнорировать Ссылки

en: Image only
ru: Только иконка

en: Incorrect Flag Image Path! Please correct it!
ru: Неправильный путь к папке с флагами! Пожалуйста исправьте это.

en: Javascript is required for qTranslate Services
ru: Javascript требуется для qTranslate Services

en: Language
ru: Язык

en: Language Code
ru: Код языка

en: Language Code has to be 2 characters long!
ru: Код языка должен быть из 2-х символов!

en: Language Management
ru: Управление языками

en: Language Management (qTranslate Configuration)
ru: Управление языками (Конфигурация qTranslate)

en: Language is already disabled!
ru: Язык уже отключен!

en: Language is already enabled or invalid!
ru: Язык уже включен или недоступен!

en: Language is already first!
ru: Язык уже установлен как язык по умолчанию!

en: Languages
ru: Языки

en: Let qTranslate Services check if any open orders are finished.
ru: проверить, если какой-либо открытых ордеров закончены.

en: Locale
ru: Локаль

en: Message to display if post is not available in the requested language. (Example: Sorry, this entry is only available in %LANG:, : and %.)
ru: Сообщение, отображаемое в случае отсутствия статьи на выбранном языке (Например: Извините, но эта статья доступна только на %LANG:, : и %.)

en: Name
ru: Название

en: New order saved.
ru: Новый порядок сохранен.

en: No open orders.
ru: Отсутствие открытых заказов.

en: No such language!
ru: Нет такого языка!

en: Not Available Message
ru: Сообщение о недоступности

en: Open Orders
ru: Открытые заказы

en: Options saved.
ru: Параметры сохранены.

en: Order deleted.
ru: Заказ удален.

en: Order successfully sent.
ru: Заказ успешно отправлен.

en: PHP and Wordpress Locale for the language. (Example: en_US)
ru: PHP и Wordpress локаль языка. (Пример: ru_RU)

en: Path to the flag images under wp-content, with trailing slash. (Default: plugins/qtranslate/flags/)
ru: Путь к папке с изображениями флагов стран (По умолчанию: plugins/qtranslate/flags/)

en: Please choose a service first
ru: Пожалуйста, выберите службу

en: Please confirm your order.
ru: Пожалуйста, подтвердите свой заказ.

en: Please save your post first.
ru: Пожалуйста, сначала сохраните ваш пост.

en: Post Title
ru: Заголовок статьи

en: Post with id "%s" not found!
ru: Сообщение с идентификатором "%s" не найден!

en: Pre-Path and Pre-Domain mode will only work with mod_rewrite/pretty permalinks. Additional Configuration is needed for Pre-Domain mode!
ru: Режим поддомена и предварительного пути будет работать только с включенными ЧПУ. Дополнительная настройка нужна для режима поддомена!

en: Request Translation
ru: Запрос перевода

en: Reset qTranslate
ru: Сброс qTranslate

en: Review Article
ru: Обзор статьи

en: Save Changes
ru: Сохранить изменения

en: Save Changes &raquo;
ru: Сохранить изменения &raquo;

en: Save after enabling to see more Configuration options.
ru: Сохранить после включения, чтобы увидеть больше вариантов конфигурации.

en: Service
ru: Обслуживание

en: Settings
ru: Настройки

en: Show
ru: Показать

en: Source Language
ru: Язык оригинала

en: Status updated for all open orders.
ru: Статус обновлен для всех открытых заказов.

en: Switching Language
ru: Переключение языка

en: Switching language to %1$s... If the Dashboard isn't loading, use this <a href="%2$s" title="Dashboard">link</a>.
ru: Переключение языка в %1$s... Если панель не загружается, используйте эту <a href="%2$s" title=" панель">ссылку</a> .

en: Target Language
ru: Язык перевода

en: Text and Image
ru: Текст и иконка

en: Text only
ru: Только текст

en: The Language must have a Locale!
ru: Язык должен иметь локаль!

en: The Language must have a Not-Available Message!
ru: Язык должен иметь Сообщение о недоступности!

en: The Language must have a name!
ru: Язык должен иметь название!

en: The Name of the language, which will be displayed on the site. (Example: English)
ru: Название языка, которое будет отображаться на сайте. (Пример: Русский)

en: The Post already has content for the selected target language. If a translation request is send, the current text for the target language will be overwritten.
ru: Текст уже переведен на выбранный язык. Если отправить запрос на перевод, нынешний текст на целевом языке будет перезаписан.

en: The language/s do not have a valid ISO 639-1 representation.
ru: Язык не соответствует ISO 639-1.

en: The language/s you used are not supported by the service.
ru: Выбранный вами язык не поддерживается.

en: The requested Post has no content, no Translation possible.
ru: Сообщение без контента. Перевод не возможен.

en: The server returned a debugging message.
ru: Сервер вернул отладочное сообщение.

en: The service returned this message: %s
ru: Служба вернула следующее сообщение: %s

en: The system could not process your order.
ru: Система не может обработать Ваш заказ.

en: There has been an error with the selected service.
ru: была ошибка с выбранной службой.

en: There is already a language with the same Language Code!
ru: Уже существует язык с этим кодом!

en: There is no such service.
ru: Нет такого сервиса.

en: This function will not work correctly if you installed qTranslate on a blog with existing entries. In this case you will need to take a look at "Convert Database" under "Advanced Settings".
ru: Эта функция не будет работать корректно, если вы установили qTranslate на блог с существующими настройками. В этом случае вам необходимо взглянуть на  "Преобразование базы данных" в разделе "Дополнительные настройки".

en: Time Format
ru: Формат времени

en: Title
ru: Заголовок

en: Title:
ru: Заголовок:

en: To translate a post, please go to the <a href="%s">edit posts overview</a>.
ru: Для перевода сообщения, перейдите к <a href="%s">обзору и редактированию сообщения</a> .

en: Translate a different post.
ru: Перевести другой пост.

en: Translate this post to another language.
ru: Перевести этот пост на другой язык.

en: Translate to
ru: Перевести на

en: Translation Service
ru: Услуги по переводу

en: URL Modification Mode
ru: Режим URL-Модификации

en: Update Gettext Databases
ru: Обновление баз данных Gettext

en: Update Gettext databases now.
ru: Обновление баз данных Gettext сейчас.

en: Use Pre-Domain Mode (uses http://en.yoursite.com)
ru: Использование режима поддомена (использует http://en.yoursite.com)

en: Use Pre-Path Mode (Default, puts /en/ in front of URL)
ru: Использование режима предварительно пути (по умолчанию, ставит /en/ перед URL)

en: Use Query Mode (?lang=en)
ru: Использование режима запроса (?lang=ru)

en: Use emulated date function and replace formats with the predefined formats for each language.
ru: эмулировать функции даты с заменой форматов предопределенных  для каждого языка.

en: Use emulated date function.
ru: эмулировать функции даты.

en: Use strftime instead of date and replace formats with the predefined formats for each language.
ru: STRFTIME вместо даты с заменой форматов предопределенных для каждого языка.

en: Use strftime instead of date.
ru: strftime вместо даты.

en: View all open orders.
ru: Просмотр всех открытых заказов.

en: View this post.
ru: Посмотреть этот пост.

en: Website
ru: Веб-сайт

en: When checked, posts will be hidden if the content is not available for the selected language. If unchecked, a message will appear showing all the languages the content is available in.
ru: Когда включено, статьи будут скрыты, если контент отсутствует для выбранного языка. Если флажок не установлен, появится сообщение с указанием всех языков.

en: When the frontpage is visited via bookmark/external link/type-in, the visitor will be forwarded to the correct URL for the language specified by his browser.
ru: Когда главная страница посещается через закладки/внешние ссылки/type-in, посетитель будет направлен на правильный URL для языка, указанный в его браузере.

en: With qTranslate Services, you will be able to use professional human translation services with a few clicks. (Requires OpenSSL)
ru: С услугами qTranslate вы сможете использовать профессиональные услуги по переводу в несколько щелчков мыши. (Требуется OpenSSL)

en: Yes, I really want to reset qTranslate.
ru: Да, я действительно хочу сбросить qTranslate.

en: You will need to install the .mo file for this language.
ru: Вам нужно будет установить .mo-файл для данного языка.

en: Your translation order has been successfully transfered to the selected service.
ru: Ваш заказ был успешно переведен в выбранный сервис.

en: free
ru: бесплатно

en: language_name
ru: название_языка

en: qTranslate Language Chooser
ru: Выбор языка qTranslate

en: qTranslate Services
ru: qTranslate услуги

en: qTranslate Services Settings
ru: qTranslate Параметры служб

en: qTranslate Services will automatically check every hour whether the translations are finished and update your posts accordingly. You can always <a href="%s">check manually</a>.
ru: qTranslate  будет автоматически проверять каждый час  закончены ли переводы и обновит  сообщения соответствующим образом. Вы всегда можете <a href=\"%s\">проверить вручную</a> .

en: qTranslate has been reset.
ru: qTranslate сброшен.

en: qTranslate will query the Wordpress Localisation Repository every week and download the latest Gettext Databases (.mo Files).
ru: qTranslate будет запрашивать репозиторий локализаций Wordpress каждую неделю, и скачивать последнюю  версию Gettext (.mo - файлы).

en: unavailable
ru: недоступно
