qTranslate - en to nl translation catalogue (158 entries)

en: %LANG:&lt;normal_seperator&gt;:&lt;last_seperator&gt;% generates a list of languages seperated by &lt;normal_seperator&gt; except for the last one, where &lt;last_seperator&gt; will be used instead.
nl: %LANG:&lt;normal_seperator&gt;:&lt;last_seperator&gt;% genereert een lijst van talen gescheiden door &lt;normal_seperator&gt; behalve de laatste, waar &lt;last_seperator&gt; gebruikt zal worden.

en: 2-Letter <a href="http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm#2letter">ISO Language Code</a> for the Language you want to insert. (Example: en)
nl: 2-Letterig <a href="http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm#2letter">ISO Taal Code</a> voor de taal die je wilt toevoegen. (b.v.: nl)

en: <div>Translate to %s</div>
nl: <div>Vertaal naar %s</div>

en: Action
nl: Aktie

en: Add Language
nl: Taal Toevoegen

en: Add Language &raquo;
nl: Taal Toevoegen &raquo;

en: Additional information: %s
nl: Extra informatie: %s

en: Adds userfriendly multilingual content support into Wordpress. For Problems visit the <a href="http://www.qianqin.de/qtranslate/forum/">Support Forum</a>.
nl: Voegt een gebruikersvriendelijke meertalig berichten service toe aan Wordpress. Voor problemen ga naar het <a href="http://www.qianqin.de/qtranslate/forum/">Support Forum</a>.

en: Advanced Settings
nl: Geavanceerde Instellingen

en: Also delete Translations for Categories/Tags/Link Categories.
nl: Verwijder ook alle vertalingen voor Categorieën/Tags/Koppelingen Categorieën.

en: An error occured: %s
nl: Er is een fout opgetreden: %s

en: An serious error occured and qTranslate Services cannot proceed. For help, please visit the <a href="%s">Support Forum</a>
nl: Er is een ernstige fout opgetreden en qTranslate Service kan niet verder gaan. Voor hulp, ga naar het <a href="%s">Support Forum</a>

en: An unknown error occured with the selected service.
nl: Er is een onbekende foutmelding opgetreden bij de geselecteerde service.

en: Automatically check for .mo-Database Updates of installed languages.
nl: Controleer automatisch voor nieuwe .mo-Database bestanden voor geïnstalleerde talen.

en: Below, you will find configuration settings for qTranslate Service Providers, which are required for them to operate.
nl: Hieronder vind je de instelling voor de qTranslate Service Aanbieders welke nodig zijn om te kunnen werken.

en: Both processes are <b>irreversible</b>! Be sure to make a full database backup before clicking one of the links.
nl: Beide processen zijn <b>Onomkeerbaar</b>! Wees er zeker van dat er een volledige back-up van de database is voordat je op een van de twee links klikt.

en: Cannot disable Default Language!
nl: Standaard taal kan niet uitgeschakeld worden!

en: Cannot use this service, not all <a href="%s">required fields</a> filled in for this service.
nl: Kan deze service niet gebruiken. Niet alle  <a href="%s">benodigde velden</a> zijn ingevuld.

en: Category Name
nl: Categorie Naam

en: Check this box and click Save Changes to reset all qTranslate settings.
nl: Selecteer dit vakje en klik op Wijzigingen Opslaan om alle qTranslate instellingen te resetten.

en: Choose the corresponding country flag for language. (Example: gb.png)
nl: Kies de vlag welke bij het land van deze taal hoort. (b.v.: nl.png)

en: Choose the default language of your blog. This is the language which will be shown on %s. You can also change the order the languages by clicking on the arrows above.
nl: Kies de standaard taal van jouw blog. Dit is de taal welke getoond zal worden op %s. Je kan ook de volgorde van de talen aanpassen door te klikken op de pijlen er naast.

en: Continue
nl: Verder

en: Convert Database
nl: Database Omzetten

en: Could not write to "%s", Gettext Databases could not be downloaded!
nl: Kan niet schrijven naar "%s", Gettext Database kon niet worden gedownload!

en: Current Status: %s
nl: Huidige status: %s

en: Date / Time Conversion
nl: Datum / Tijd Omzetting

en: Date Format
nl: Datum Formaat

en: Debugging Information
nl: Debug Informatie

en: Default
nl: Standaard

en: Default Language
nl: Standaard Taal

en: Default Language / Order
nl: Standaard taal / Volgorde

en: Delete
nl: Verwijder

en: Deleting an open order doesn't cancel it. You will have to logon to the service homepage and cancel it there.
nl: Het verwijderen van een openstaande bestelling annuleert deze niet. Je moet inloggen op de website van de service om deze te annuleren.

en: Depending on the mode selected, additional customizations of the theme may be needed.
nl: Afhankelijk van de geselecteerde modus, kan het noodzakelijk zijn om aanvullende aanpassingen aan de thema's te brengen.

en: Depending on your Date / Time Conversion Mode, you can either enter a <a href="http://www.php.net/manual/function.strftime.php">strftime</a> (use %q for day suffix (st,nd,rd,th)) or <a href="http://www.php.net/manual/function.date.php">date</a> format. This field is optional. (Example: %A %B %e%q, %Y)
nl: Afhankelijk van jouw datum/tijd weergaven, kan je of <a href="http://www.php.net/manual/function.strftime.php">strftime</a> (gebruik %q voor dag achtervoegsel (1e,2e)) of <a href="http://www.php.net/manual/function.date.php">date</a> formaat. Dit veld is optioneel. (b.v.: %A, %e %B %Y)

en: Depending on your Date / Time Conversion Mode, you can either enter a <a href="http://www.php.net/manual/function.strftime.php">strftime</a> or <a href="http://www.php.net/manual/function.date.php">date</a> format. This field is optional. (Example: %I:%M %p)
nl: Afhankelijk van jouw datum/tijd weergaven, kan je of <a href="http://www.php.net/manual/function.strftime.php">strftime</a> of <a href="http://www.php.net/manual/function.date.php">date</a> formaat. Dit veld is optioneel. (b.v.: %H:%M)

en: Detect Browser Language
nl: Detecteer Browser Taal

en: Detect the language of the browser and redirect accordingly.
nl: Detecteer de taal van de browser en doorsturen wanneer nodig.

en: Disable
nl: Uitschakelen

en: Display:
nl: Weergeven:

en: Don't convert Links to files of the given file types. (Default: gif,jpg,jpeg,png,pdf,swf,tif,rar,zip,7z,mpg,divx,mpeg,avi,css,js)
nl: Links niet omzetten voor de volgende bestand's extensies. (Standaard: gif,jpg,jpeg,png,pdf,swf,tif,rar,zip,7z,mpg,divx,mpeg,avi,css,js)

en: ERROR: Could not connect to qTranslate Services. Please try again later.
nl: FOUT: Kon geen verbinding maken met de qTranslate Service. Probeer het later nog eens.

en: Edit
nl: Aanpassen

en: Edit %s
nl: Wijzig %s

en: Edit Language
nl: Taal aanpassen

en: Enable
nl: Inschakelen

en: Enable qTranslate Services
nl: Schakel qTranslate Services in

en: Enabling a language will cause qTranslate to update the Gettext-Database for the language, which can take a while depending on your server's connection speed.
nl: Het activeren van een taal zorgt er voor dat qTranslate de Gettext-Database probeert bij te werken voor de desbetreffende taal. Dit kan even duren afhankelijk van de snelheid van de verbinding van de server.

en: Feel free to choose an action:
nl: Kies een actie:

en: Flag
nl: Vlag

en: Flag Image Path
nl: Locatie van het plaatje van de vlag

en: For help on how to configure qTranslate correctly, take a look at the <a href="%1$s">qTranslate FAQ</a> and the <a href="%2$s">Support Forum</a>.
nl: Voor hulp om qTranslate goed te kunnen instellen, bekijk <a href="%1$s">qTranslate FAQ</a> en het <a href="%2$s">Support Forum</a>.

en: General Settings
nl: Standaard Instellingen

en: Gettext databases updated.
nl: Gettext database is bijgewerkt.

en: Hide Content which is not available for the selected language.
nl: Verberg inhoud welke niet beschikbaar is in de geselecteerde taal.

en: Hide Title:
nl: Verberg Titel:

en: Hide Untranslated Content
nl: Verberg niet vertaalde inhoud

en: If something isn't working correctly, you can always try to reset all qTranslate settings. A Reset won't delete any posts but will remove all settings (including all languages added).
nl: Wanneer iets niet goed werkt, kan je altijd proberen om qTranslate te resetten. Een reset verwijderd GEEN berichten maar wel alle instellingen (inclusief alle handmatig toegevoegde talen).

en: If you are updating from qTranslate 1.x or Polyglot, <a href="%s">click here</a> to convert posts to the new language tag format.
nl: Wanneer je opwaardeerd van qTranslate v1.x of Polyglot, <a href="%s">klik hier</a> om alle posts om te zetten naar de nieuwe taal-tag formaat.

en: If you encounter any problems and you are unable to solve them yourself, you can visit the <a href="%s">Support Forum</a>. Posting the following Content will help other detect any misconfigurations.
nl: Als je problemen tegen komt welke je zelf niet opgelost krijgt, bezoek dan het <a href="%s">Support Forum</a>. Het plaatsen van onderstaande tekst kan helpen bij het detecteren van foutieve instellingen.

en: If you have installed qTranslate for the first time on a Wordpress with existing posts, you can either go through all your posts manually and save them in the correct language or <a href="%s">click here</a> to mark all existing posts as written in the default language.
nl: Wanneer dit de eerste keer is dat je qTranslate hebt geïnstalleerd met bestaande berichten, kan je alle berichten handmatig doorlopen en opslaan in de juiste taal of <a href="%s">hier klikken</a> om alle bestaande berichten te markeren als geschreven in de standaard taal.

en: Ignore Links
nl: Negeer Koppelingen

en: Image only
nl: Alleen plaatje

en: Incorrect Flag Image Path! Please correct it!
nl: Onjuiste vlag bestand locatie! a.u.b. Veranderen!

en: Language
nl: Taal

en: Language Code
nl: Taal Code

en: Language Code has to be 2 characters long!
nl: De Taal Code moet 2 tekens lang zijn!

en: Language Management
nl: Talen Beheer

en: Language Management (qTranslate Configuration)
nl: Talen Beheer (qTranslate Configuratie)

en: Language is already disabled!
nl: Taal is al uitgeschakeld!

en: Language is already enabled or invalid!
nl: Taal is al ingeschakeld of niet juist!

en: Language is already first!
nl: Taal is al de eerste!

en: Language is already last!
nl: Taal is al laatste!

en: Languages
nl: Talen

en: Let qTranslate Services check if any open orders are finished.
nl: Laat qTranslate Service controleren of er openstaande bestellingen al afgerond zijn.

en: Locale
nl: Lokaal

en: Message to display if post is not available in the requested language. (Example: Sorry, this entry is only available in %LANG:, : and %.)
nl: Bericht welke weer wordt gegeven wanneer het bericht niet in de gevraagde taal beschikbaar is. (b.v.: Sorry, dit bericht is alleen beschikbaar in het %LANG:, : en %.)

en: Name
nl: Naam

en: New order saved.
nl: Nieuwe bestelling is opgeslagen.

en: No open orders.
nl: Geen openstaande bestellingen.

en: No such language!
nl: Geen bekende taal!

en: Not Available Message
nl: Niet Beschikbaar Bericht

en: Open Orders
nl: Openstaande Bestellingen

en: Options saved.
nl: Opties opgeslagen.

en: Order deleted.
nl: Bestelling Verwijderd.

en: Order successfully sent.
nl: Bestelling succesvol verzonden.

en: PHP and Wordpress Locale for the language. (Example: en_US)
nl: PHP en Wordpress Lokale voor de taal. (b.v.: nl_NL)

en: Path to the flag images under wp-content, with trailing slash. (Default: plugins/qtranslate/flags/)
nl: Pad naar het plaatje van de vlag binnen wp-content, met afsluitende slash. (Standaard: plugins/qtranslate/flags/)

en: Please choose the language you want to translate to:
nl: Gelieve de taal te kiezen waar naar toe er vertaald moet worden:

en: Please review your article and <a href="%s">edit</a> it if needed.
nl: Bekijk dit artikel en <a href="%s">pas aan</a> wanneer nodig.

en: Post Title
nl: Bericht Titel

en: Post with id "%s" not found!
nl: Bericht met id "%s" is niet gevonden!

en: Pre-Path and Pre-Domain mode will only work with mod_rewrite/pretty permalinks. Additional Configuration is needed for Pre-Domain mode!
nl: Pre-Pad en Pre-Domein modus zal alleen werken met mod_rewrite/pretty permalinks. Aanvullende instellingen zijn nodig voor Pre-Domein modus!

en: Request Translation
nl: Vertaling aanvragen

en: Save Changes
nl: Wijzigingen Opslaan

en: Save Changes &raquo;
nl: Wijzigingen Opslaan &raquo;

en: Save after enabling to see more Configuration options.
nl: Sla-op na het aanvinken voor meer instellingen.

en: Service Configuration
nl: Service Instellingen

en: Settings
nl: Instellingen

en: Show
nl: Bekijk

en: Source Language
nl: Bron Taal

en: Status updated for all open orders.
nl: Status bijgewerkt voor alle openstaande bestellingen

en: Tag Name
nl: Tag Naam

en: Target Language
nl: Doel Taal

en: Text and Image
nl: Tekst en plaatje

en: Text only
nl: Alleen tekst

en: The Language must have a Locale!
nl: De taal moet een lokale hebben!

en: The Language must have a Not-Available Message!
nl: De Taal moet een Niet-Beschikbaar bericht hebben!

en: The Language must have a name!
nl: De taal moet een naam hebben!

en: The Name of the language, which will be displayed on the site. (Example: English)
nl: De naam van de taal, welke weer wordt gegeven op de website. (b.v.: Nederlands)

en: The Post already has content for the selected target language. If a translation request is send, the current text for the target language will be overwritten.
nl: Dit bericht heeft al inhoud voor de gekozen taal. Wanneer een vertaal opdracht verstuurd word, zal de huidige inhoud worden overschreven.

en: The language/s do not have a valid ISO 639-1 representation.
nl: De taal heeft geen geldige ISO 639-1 representatie.

en: The language/s you used are not supported by the service.
nl: De gevraagde taal wordt niet ondersteund door deze service.

en: The requested Post has no content, no Translation possible.
nl: Het gevraagde bericht heeft geen inhoud. Vertalen is niet mogelijk.

en: The server returned a debugging message.
nl: De server heeft een debug bericht terug gestuurd.

en: The service returned this message: %s
nl: De service geeft de volgende melding: %s

en: The system could not process your order.
nl: Het systeem kon de bestelling niet verwerken.

en: There has been an error with the selected service.
nl: Er is een fout opgetreden met de gekozen service.

en: There is already a language with the same Language Code!
nl: Er bestaat al een taal met dezelfde Taal Code!

en: There is no such service.
nl: Zo'n service bestaat niet.

en: This function will not work correctly if you installed qTranslate on a blog with existing entries. In this case you will need to take a look at "Convert Database" under "Advanced Settings".
nl: Deze functionaliteit zal niet goed werken wanneer je qTranslate installeert op een blog met bestaande toevoegingen. In dit geval moet je kijken naar "Database Omzetten" onder "Geavanceerde Instellingen".

en: This version of qTranslate has not been tested with your Wordpress version. To prevent Wordpress from malfunctioning, the qTranslate Editor has been disabled. You can reenable it by <a href="javascript:qtrans_editorInit();" title="Activate qTranslate" id="qtrans_imsg_link">clicking here</a> (may cause <b>data loss</b>!). To remove this message, please update qTranslate to the <a href="http://www.qianqin.de/qtranslate/download/">corresponding version</a>.
nl: Deze versie van qTranslate is nog niet getest met deze versie van Wordpress. Om te voorkomen dat Wordpress niet meer werkt, is de qTranslate editor uitgeschakeld. Je kan deze weer activeren door <a href="javascript:qtrans_editorInit();" title="Activate qTranslate" id="qtrans_imsg_link">Hier</a> te klikken. (<b>Kan data verlies veroorzaken</b>!) Om dit bericht te verwijderen moet je qTranslate <a href="http://www.qianqin.de/qtranslate/download/">bijwerken</a> naar de laatste versie.

en: Time Format
nl: Tijd Formaat

en: Title
nl: Titel

en: Title:
nl: Titel:

en: Translate
nl: Vertaling

en: Translate a different post.
nl: Vertaal een ander bericht.

en: Translate this post to another language.
nl: Vertaal dit bericht naar een andere taal.

en: Translate to
nl: Vertaal naar

en: URL Modification Mode
nl: URL Aanpasings Modus

en: Update Gettext Databases
nl: Gettext Database bijwerken

en: Update Gettext databases now.
nl: Gettext database nu bijwerken.

en: Use Pre-Domain Mode (uses http://en.yoursite.com)
nl: Gebruik Per-Domein Modus (gebruik http://nl.jouwsite.nl)

en: Use Pre-Path Mode (Default, puts /en/ in front of URL)
nl: Gebruik Pre-Pad Modus (Standaard, zet /nl/ voor de URL)

en: Use Query Mode (?lang=en)
nl: Gebruik Query Modus (?lang=nl)

en: Use emulated date function and replace formats with the predefined formats for each language.
nl: Gebruik gesimuleerde datum functie en vervang het formaat met het vooraf gedefinieerde formaat voor elke taal.

en: Use emulated date function.
nl: Gebruik nagebootste datum functies.

en: Use strftime instead of date and replace formats with the predefined formats for each language.
nl: Gebruik strftime in plaats van date, en vervang het formaat met het vooraf gedefinieerde formaat voor elke taal.

en: Use strftime instead of date.
nl: Gebruik strftime in plaats van date.

en: Use the following Translation Service:
nl: Gebruik de volgende vertaal service:

en: View all open orders.
nl: Bekijk alle openstaande bestellingen.

en: View this post.
nl: Bekijk dit bericht.

en: When checked, posts will be hidden if the content is not available for the selected language. If unchecked, a message will appear showing all the languages the content is available in.
nl: Wanneer aangevinkt, zal het bericht niet worden weergeven wanneer deze niet beschikbaar is in de gevraagde taal. Wanneer afgevinkt, zal er een bericht worden weergeven in welke talen deze wel beschikbaar is.

en: When the frontpage is visited via bookmark/external link/type-in, the visitor will be forwarded to the correct URL for the language specified by his browser.
nl: Wanneer de hoofd pagina wordt bezocht via favorieten/externe link/ingetypt, zal de bezoeker worden doorgestuurd naar de juiste URL voor de taal welke door de browser is ingesteld.

en: With qTranslate Services, you will be able to use professional human translation services with a few clicks. (Requires OpenSSL)
nl: Met qTranslate Service, is het mogelijk om professionele door mensen vertaalde teksten te verkrijgen binnen slechts een aantal klikken. (OpenSSL Verplicht)

en: Yes, I really want to reset qTranslate.
nl: Ja, ik weet zeker dat ik qTranslate wil resetten.

en: You will need to install the .mo file for this language.
nl: Je moet het .mo bestand voor deze taal instaleren.

en: Your article is available in multiple languages. If you do not want to translate from %1$s, you can switch to one of the following languages: %2$s
nl: Dit artikel is beschikbaar is verschillende talen. Als je niet wilt vertalen van %1$s, kan je omschakelen  naar een van de volgende talen: %2$s

en: Your article will be SSL encrypted and securly sent to qTranslate Services, which will forward your text to the chosen Translation Service. Once qTranslate Services receives the translated text, it will automatically appear on your blog.
nl: Dit artikel zal met SSL worden gecodeerd en beveiligd worden verstuurd naar de qTranslate service, welke de tekst zal doorsturen naar de gekozen vertaal service. Wanneer qTranslate Service de vertaalde tekst ontvangt, zal het automatisch verschijnen op de blog.

en: Your translation order has been successfully transfered to the selected service.
nl: De vertaal bestelling is succesvol verstuurd naar de gekozen service.

en: language_name
nl: taal_naam

en: multilingual, multi, language, admin, tinymce, qTranslate, Polyglot, bilingual, widget, switcher
nl: meertalig, multi, taal, admin, tinymce, qTranslate, Polyglot, bilingual, widget, schakelen

en: qTranslate Services Settings
nl: qTranslate Service's Instellingen

en: qTranslate Services will automatically check every hour whether the translations are finished and update your posts accordingly. You can always <a href="%s">check manually</a>.
nl: qTranslate Service zal automatisch elk uur controleren of de vertaling klaar is en het bericht bijwerken. Je kan ook zelf even <a href="%s">controleren</a>.

en: qTranslate has been reset.
nl: qTranslate is gereset.

en: qTranslate will query the Wordpress Localisation Repository every week and download the latest Gettext Databases (.mo Files).
nl: qTranslate zal elke week de Wordpress Lokalisatie Archief controleren voor de laatste Gettext Databases (.mo bestanden).

en: service_description
nl: service_beschrijving
