en to hu translation catalogue (166 entries)

en: %LANG:&lt;normal_seperator&gt;:&lt;last_seperator&gt;% generates a list of languages seperated by &lt;normal_seperator&gt; except for the last one, where &lt;last_seperator&gt; will be used instead.
hu: %LANG:&lt;normal_seperator&gt;:&lt;last_seperator&gt;% létrehoz egy listát nyelvekből, ahol az elválasztójel:  &lt;normal_seperator&gt; az utolsó elválasztó pedig: &lt;last_seperator&gt;.

en: 2-Letter <a href="http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm#2letter">ISO Language Code</a> for the Language you want to insert. (Example: en)
hu: 2-betűs <a href="http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm#2letter">ISO nyelv kód</a> a beszúrandó nyelvhez. (Példa: en)

en: <div id="message" class="error fade"><p>qTranslate Services could not load <a href="%s">OpenSSL</a>!</p></div>
hu: <div id="message" class="error fade"><p>a qTranslate szolgáltatásoknak nem sikerült betöltenie <a href="%s">OpenSSL</a>t!</p></div>

en: <div>Translate to %s</div>
hu: <div>Fordítás erre: %s</div>

en: Action
hu: Művelet

en: Add Language
hu: Nyelv hozzáadása

en: Add Language &raquo;
hu: Nyelv hozzáadása &raquo;

en: Additional information: %s
hu: További információ: %s

en: Adds userfriendly multilingual content support into Wordpress. For Problems visit the <a href="http://www.qianqin.de/qtranslate/forum/">Support Forum</a>.
hu: Felhasználóbarát többnyelvűség a Wordpresshez. Problémák esetén látogassa meg a <a href="http://www.qianqin.de/qtranslate/forum/">Segítő fórum</a>ot.

en: Advanced Settings
hu: Haladó beállítások

en: Allows your visitors to choose a Language.
hu: Lehetővé teszi a látogatóknak a nyelvválasztást.

en: Also delete Translations for Categories/Tags/Link Categories.
hu: A kategóriák, címkék és link kategóriák fordításait is törölje.

en: An error occured: %s
hu: Egy hiba lépett föl: %s

en: An serious error occured and qTranslate Services cannot proceed. For help, please visit the <a href="%s">Support Forum</a>
hu: Egy komoly hiba történt, és a qTranslate szolgáltatások nem tud folytatódni. Segítségért forduljon a <a href="%s">Segítő fórum</a>hoz

en: An unknown error occured with the selected service.
hu: Ismeretlen hiba történt a kijelölt szolgáltatásban.

en: Automatically check for .mo-Database Updates of installed languages.
hu: Automatikusan figyeli és letölti a telepített nyelvek .mo adatbázisát.

en: Below, you will find configuration settings for qTranslate Service Providers, which are required for them to operate.
hu: Alább találhatóak a qTranslate szolgáltatók beállításai, amik a működésükhöz szükséges.

en: Both processes are <b>irreversible</b>! Be sure to make a full database backup before clicking one of the links.
hu: Mindkét művelet <b>megfordíthatatlan</b>! Készítsen teljes biztonsági másolatot az adatbázisról, mielőtt a linkek bármelyikére kattint!

en: Cannot disable Default Language!
hu: Az alap nyelvet nem lehet kikapcsolni!

en: Cannot use this service, not all <a href="%s">required fields</a> filled in for this service.
hu: Nem használható ez a szolgáltatás, nincs kitöltve minden <a href="%s">szükséges mező</a> a szolgáltatás használatához.

en: Category Name
hu: Kategória név

en: Check this box and click Save Changes to reset all qTranslate settings.
hu: Jelölje be ezt a jelölőnégyzetet és kattintson a Változások mentése gombra a qTranslate beállításainak alaphelyzetbe állításához.

en: Choose the corresponding country flag for language. (Example: gb.png)
hu: Válassza ki a megfelelő ország zászlót a nyelvhez. (Például: gb.png)

en: Choose the default language of your blog. This is the language which will be shown on %s. You can also change the order the languages by clicking on the arrows above.
hu: Válassza ki az oldal alapértelmezett nyelvét. Ez az a nyelv, ami megjelenik itt: %s. A nyelvek sorrendje is megváltoztatható a nyilakra kattintva.

en: Continue
hu: Folytatás

en: Convert Database
hu: Adatbázis átalakítása

en: Could not write to "%s", Gettext Databases could not be downloaded!
hu: Nem sikerült írni "%s", a Gettext adatbázisokat nem sikerült letölteni!

en: Current Status: %s
hu: Aktuális állapot: %s

en: Date / Time Conversion
hu: Dátum / idő átalakítás

en: Date Format
hu: Dátum formátum

en: Debugging Information
hu: Rovarkereső indormáció

en: Default
hu: Alap

en: Default Language
hu: Alap nyelv

en: Default Language / Order
hu: Alap nyelv / sorrend

en: Delete
hu: Törlés

en: Deleting an open order doesn't cancel it. You will have to logon to the service homepage and cancel it there.
hu: Egy nyitott megrendelés törlése nem szünteti meg azt. A szolgáltatás honlapján belépve lehet ezt megtenni.

en: Depending on the mode selected, additional customizations of the theme may be needed.
hu: A választott mód függvényében az aktuális sablon testreszabására lehet szükség.

en: Depending on your Date / Time Conversion Mode, you can either enter a <a href="http://www.php.net/manual/function.strftime.php">strftime</a> (use %q for day suffix (st,nd,rd,th)) or <a href="http://www.php.net/manual/function.date.php">date</a> format. This field is optional. (Example: %A %B %e%q, %Y)
hu: A dátum / idő átalakítás módjától függően, vagy <a href="http://www.php.net/manual/function.strftime.php">strftime</a> vagy <a href="http://www.php.net/manual/function.date.php">date</a> formátumot lehet használni. Ez a mező opcionális. (Példa: %A %B %e%q, %Y)

en: Depending on your Date / Time Conversion Mode, you can either enter a <a href="http://www.php.net/manual/function.strftime.php">strftime</a> or <a href="http://www.php.net/manual/function.date.php">date</a> format. This field is optional. (Example: %I:%M %p)
hu: A dátum / idő átalakítás módjától függően, vagy <a href="http://www.php.net/manual/function.strftime.php">strftime</a> vagy <a href="http://www.php.net/manual/function.date.php">date</a> formátumot lehet használni. Ez a mező opcionális. (Példa: %I:%M %p)

en: Detect Browser Language
hu: Böngésző nyelvének felismerése

en: Detect the language of the browser and redirect accordingly.
hu: Átirányítás a böngésző nyelvének megfelelő nyelvű oldalra.

en: Disable
hu: Kikapcsol

en: Display:
hu: Megjelenítés:

en: Don't convert Links to files of the given file types. (Default: gif,jpg,jpeg,png,pdf,swf,tif,rar,zip,7z,mpg,divx,mpeg,avi,css,js)
hu: Az itt megadott típusú fájlokra mutató hivatkozások nem módosulnak. (Alapérték: gif,jpg,jpeg,png,pdf,swf,tif,rar,zip,7z,mpg,divx,mpeg,avi,css,js)

en: Dropdown Box
hu: Legördülő menü

en: ERROR: Could not connect to qTranslate Services. Please try again later.
hu: HIBA: Nem sikerült csatlakozni a qTranslate szolgáltatásokhoz. Kérem próbálja újra később.

en: Edit
hu: Szerkeszt

en: Edit %s
hu: Szerkesztés %s

en: Edit Language
hu: Nyelv szerkesztése

en: Enable
hu: Bekapcsol

en: Enable qTranslate Services
hu: qTranslate szolgáltatások engedélyezése

en: Enabling a language will cause qTranslate to update the Gettext-Database for the language, which can take a while depending on your server's connection speed.
hu: Egy nyelv engedélyezésekor a qTranslate megpróbálja frissíteni a nyelv gettext adatbázisát. Ez az Internet sebességének függvényében eltarthat egy ideig.

en: Feel free to choose an action:
hu: Válasszon műveletet:

en: Flag
hu: Zászló

en: Flag Image Path
hu: Zászló képek elérési útja

en: For help on how to configure qTranslate correctly, take a look at the <a href="%1$s">qTranslate FAQ</a> and the <a href="%2$s">Support Forum</a>.
hu: A qTranslate helyes beállításához, tekintse meg a <a href="%1$s">qTranslate GyIK</a> és a <a href="%2$s">Fórum</a> oldalakat.

en: General Settings
hu: Általános beállítások

en: Gettext databases updated.
hu: Gettext adatbázis frissítve.

en: Hide Content which is not available for the selected language.
hu: Tartalom elrejtése, ami nem érhető el a kiválasztott nyelven.

en: Hide Title:
hu: Cím elrejtése:

en: Hide URL language information for default language.
hu: Nyelvi információ elrejtése az URL-ből alap nyelv esetén.

en: Hide Untranslated Content
hu: Lefordítatlan tartalom elrejtése

en: If something isn't working correctly, you can always try to reset all qTranslate settings. A Reset won't delete any posts but will remove all settings (including all languages added).
hu: Ha valami nem működik mindig meg lehet próbálni alaphelyzetre állítani a qTranslate beállításait. Az alapraállítás nem töröl egy bejegyzést se, de minden beállítást (a hozzáadott nyelveket is) eltávolít.

en: If you are updating from qTranslate 1.x or Polyglot, <a href="%s">click here</a> to convert posts to the new language tag format.
hu: Ha a qTranslate 1.x vagy Polyglot bővítményekről frissít, akkor <a href="%s">kattintson ide</a> a bejgeyzések új nyelvi tag formátumra konvertálásához.

en: If you encounter any problems and you are unable to solve them yourself, you can visit the <a href="%s">Support Forum</a>. Posting the following Content will help other detect any misconfigurations.
hu: Ha olyan problémába ütközik, amit nem tud egyedül megoldani, akkor meglátogathatja a <a href="%s">Segítő fórum</a>ot. Ha ott megadja ezeket az információkat, akkor mások segíthetnet a beállítások hibáinak felfedezésében.

en: If you have installed qTranslate for the first time on a Wordpress with existing posts, you can either go through all your posts manually and save them in the correct language or <a href="%s">click here</a> to mark all existing posts as written in the default language.
hu: Ha először telepítette a qTranslate beépülőt egy bejegyzéseket már tartalmazó Wordpress oldara, akkor vagy egyesével újra menti a bejegyzéseket, vagy <a href="%s">ide kattinthat</a> a bejegyzések alapértelmezett nyelvűként megjelöléséhez.

en: Ignore Links
hu: Egynyelvű hivatkozások

en: Image only
hu: Csak kép

en: Incorrect Flag Image Path! Please correct it!
hu: Hibás zászló kép elérési út! Kérem javítsa!

en: Language
hu: Nyelv

en: Language Code
hu: Nyelv kódja

en: Language Code has to be 2 characters long!
hu: A nyelvi kódnak pontosan 2 betűből kell állnia!

en: Language Management
hu: Nyelvek kezelése

en: Language Management (qTranslate Configuration)
hu: Nyelv kezelő (qTranslate beállítások)

en: Language is already disabled!
hu: A nyelv már ki van kapcsolva!

en: Language is already enabled or invalid!
hu: A nyelv már engedélyezve van vagy érvénytelen!

en: Language is already first!
hu: A nyelv már az első!

en: Language is already last!
hu: A nyelv már az utolsó!

en: Languages
hu: Nyelvek

en: Let qTranslate Services check if any open orders are finished.
hu: Nézze meg a qTranslate, hogy elkészült-e valamelyik nyitott megrendelés.

en: Message to display if post is not available in the requested language. (Example: Sorry, this entry is only available in %LANG:, : and %.)
hu: Ez az üzenet jelenik meg, ha egy bejegyzés nem érhető el a kért nyelven. (Példa: Bocsi, ez a bejegyzés csak %LANG:, : és % nyelv(ek)en érhető el.)

en: Name
hu: Név

en: New order saved.
hu: Új sorrend elmentve.

en: No open orders.
hu: Nincsenek nyitott megrendelések.

en: No such language!
hu: Nincs ilyen nyelv!

en: Not Available Message
hu: Nem elérhető üzenet

en: Open Orders
hu: Nyitott megrendelések

en: Options saved.
hu: Beállítások mentve.

en: Order deleted.
hu: Megrendelés törölve.

en: Order successfully sent.
hu: Megrendelés sikeresen elküldve

en: PHP and Wordpress Locale for the language. (Example: en_US)
hu: PHP és WordPress Locale a nyelvhez. (Példa: en_US)

en: Path to the flag images under wp-content, with trailing slash. (Default: plugins/qtranslate/flags/)
hu: Elérési út a zászló képekhez a wp-content mappán belül, lezáró per jellel. (Alapérték: plugins/qtranslate/flags/)

en: Please choose the language you want to translate to:
hu: Válassza ki a fordítás célnyelvét:

en: Please review your article and <a href="%s">edit</a> it if needed.
hu: Kérem vizsgálja felül a bejegyzést, és <a href="%s">szerkessze</a> ha szükséges.

en: Post Title
hu: Bejegyzés címe

en: Post with id "%s" not found!
hu: A "%s" azonosítójú bejegyzés nem található!

en: Pre-Path and Pre-Domain mode will only work with mod_rewrite/pretty permalinks. Additional Configuration is needed for Pre-Domain mode!
hu: Az előtag és aldomain mód csak mod_rewrite és csinos állandó linkek esetén működik. Az aldomain módhoz további beállítás szükséges!

en: Request Translation
hu: Fordítás kérése

en: Reset qTranslate
hu: qTranslate alap helyzetbe állítása

en: Save Changes
hu: Változások mentése

en: Save Changes &raquo;
hu: Változások mentése &raquo;

en: Save after enabling to see more Configuration options.
hu: Mentsen a bekapcsolás után, hogy az összes beállítást lássa.

en: Service
hu: Szolgáltatás

en: Service Configuration
hu: Konfiguráció mentése

en: Settings
hu: Beállítások

en: Show
hu: mutat

en: Source Language
hu: Forrás nyelv

en: Status updated for all open orders.
hu: Állapot frissítve minden nyitott megrendelésnél.

en: Tag Name
hu: Címke név

en: Target Language
hu: Célnyelv

en: Text and Image
hu: Szöveg és kép

en: Text only
hu: Csak szöveg

en: The Language must have a Locale!
hu: A nyelvhez kell Locale!

en: The Language must have a Not-Available Message!
hu: A nyelvhez meg kell adni a nem elérhető üzenetet!

en: The Language must have a name!
hu: A nyelvnek meg kell adni a nevét!

en: The Name of the language, which will be displayed on the site. (Example: English)
hu: A nyelv neve. Így fog a weboldalon megjelenni. (Például: Angol)

en: The Post already has content for the selected target language. If a translation request is send, the current text for the target language will be overwritten.
hu: A bejegyzésben már van tartalom az kijelölt célnyelven. Ha fordítási kérést ad fel, akkor a jelenlegi tartalom felül lesz írva.

en: The language/s do not have a valid ISO 639-1 representation.
hu: A nyelv(ek)nek nincs érvényes ISO 639-1 megfelelője.

en: The language/s you used are not supported by the service.
hu: A használt nyelv(ek)et nem támogatja a szolgáltatás.

en: The requested Post has no content, no Translation possible.
hu: A kért bejegyzésnek nincs tartalma, így nem lehetséges a fordítás.

en: The server returned a debugging message.
hu: A kiszolgáló adott vissza rovarkereső üzenetet.

en: The service returned this message: %s
hu: A szolgáltatás ezt az üzenetet adta vissza: %s

en: The system could not process your order.
hu: A rendszer nem tudta feldolgozni a megrendelését.

en: There has been an error with the selected service.
hu: Hiba jelentkezett a kiválasztott szolgáltatásban.

en: There is already a language with the same Language Code!
hu: Már létezik nyelv ezzel a nyelvi kóddal!

en: There is no such service.
hu: Nincs ilyen szolgáltatás.

en: This function will not work correctly if you installed qTranslate on a blog with existing entries. In this case you will need to take a look at "Convert Database" under "Advanced Settings".
hu: Ez a funkció nem fog jól működni, ha a qTranslate beépülőt a bejgyzések felvitele után telepítette. Ebben az esetben, tekintse meg az „Adatbázis átalakítása” részt a „Haladó beállítások” között!

en: This version of qTranslate has not been tested with your Wordpress version. To prevent Wordpress from malfunctioning, the qTranslate Editor has been disabled. You can reenable it by <a href="javascript:qtrans_editorInit();" title="Activate qTranslate" id="qtrans_imsg_link">clicking here</a> (may cause <b>data loss</b>!). To remove this message, please update qTranslate to the <a href="http://www.qianqin.de/qtranslate/download/">corresponding version</a>.
hu: A qTranslate ezen verziója nem lett letesztelve a Wordpress ezzen verziójával. A Wordpress hibás működését elkerülendő a qTranslate szerkesztő ki lett kapcsolva. Újra engedélyezheti, ha <a href="javascript:qtrans_editorInit();" title="qTranslate bekapcsolása" id="qtrans_imsg_link">ide kattint</a> (<b>adatvesztés</b>t okozhat!). Az üzenet megszüntetéséhez kérem frissítse a qTranslate beépülőt a <a href="http://www.qianqin.de/qtranslate/download/">megfelelő verzió</a>ra.

en: Time Format
hu: Idő formátum

en: Title
hu: Cím

en: Title:
hu: Cím:

en: To translate a post, please go to the <a href="%s">edit posts overview</a>.
hu: Egy bejegyzés lefordításához menjen a <a href="%s">bejegyzések szerkesztése áttekintéshez</a>.

en: Translate
hu: Fordítás

en: Translate a different post.
hu: Másik bejegyzés lefordítása-

en: Translate this post to another language.
hu: A bejgyzés lefordítása másik nyelvre.

en: Translate to
hu: Fordítás erre

en: URL Modification Mode
hu: URL módosítás módja

en: Update Gettext Databases
hu: Gettext adatbázis frissítése

en: Update Gettext databases now.
hu: Gettext adatbázis frissítése most.

en: Use Pre-Domain Mode (uses http://en.yoursite.com)
hu: Aldomain mód (http://en.te-oldalad.hu)

en: Use Pre-Path Mode (Default, puts /en/ in front of URL)
hu: Előtag mód (alapértelmezett, /en/ az URL elejére)

en: Use Query Mode (?lang=en)
hu: Query mód (?lang=en)

en: Use emulated date function and replace formats with the predefined formats for each language.
hu: Emulált date függvényt használ és a megadottakra cseréli a formátumokat minden nyelvnél.

en: Use emulated date function.
hu: Emulált date függvény használata

en: Use strftime instead of date and replace formats with the predefined formats for each language.
hu: Az strftime függvényt használja és a megadottakra cseréli a formátumokat minden nyelvnél.

en: Use strftime instead of date.
hu: strftime használata a date helyett

en: Use the following Translation Service:
hu: A következő fordítási szolgáltatás használata:

en: View all open orders.
hu: Minden nyitott megrendelés megtekintése.

en: View this post.
hu: Bejegyzés megtekintése.

en: Website
hu: Weboldal

en: When checked, posts will be hidden if the content is not available for the selected language. If unchecked, a message will appear showing all the languages the content is available in.
hu: Ha be van jelölve, akkor azok a bejegyzések el lesznek rejtve, amik nem érhetők el a kiválasztott nyelven. Ha nincs bejelölve, akkor egy üzenet jelenik meg a bejegyzés elérhető nyelveinek listájával.

en: When the frontpage is visited via bookmark/external link/type-in, the visitor will be forwarded to the correct URL for the language specified by his browser.
hu: Ha a nyitó oldal könyvjelzővől, külső hivatkozásból vagy közvetlen címsorba írással lett megnyitva, akkor a látogató a böngésző nyelvének megfelelő URl-re lesz átirányítva.

en: With qTranslate Services, you will be able to use professional human translation services with a few clicks. (Requires OpenSSL)
hu: A qTranslate szolgáltatások segítségével profi emberi fordító szolgáltatásokat vehet igénybe néhány kattintással. (OpenSSL kell hozzá)

en: Yes, I really want to reset qTranslate.
hu: Igen, tényleg alapra szeretném állítani a qTranslate beépülőt.

en: You will need to install the .mo file for this language.
hu: Telepíteni kell a .mo fájlt ehhez a nyelvhez.

en: Your article is available in multiple languages. If you do not want to translate from %1$s, you can switch to one of the following languages: %2$s
hu: A bejegyzés több nyelven is elérhető. Ha nem a %1$s nyelvről szeretne fordíttatni, akkor választhat a következőkből is: %2$s

en: Your article will be SSL encrypted and securly sent to qTranslate Services, which will forward your text to the chosen Translation Service. Once qTranslate Services receives the translated text, it will automatically appear on your blog.
hu: A bejegyzés SSL segítségével kódolva lesz, és biztonságosan lesz elküldve a qTranslate szolgáltatásokhoz, ami továbbítja a szövege a kiválasztott fordítás szolgáltatáshoz. Amint a  qTranslate szolgáltatások megkapja a lefordított szöveget, automatikusan megjelenik az Ön weboldalán.

en: Your translation order has been successfully transfered to the selected service.
hu: A fordítási megrendelés sikeresen továbbítva lett a kiválaszott szolgáltatáshoz.

en: qTranslate Language Chooser
hu: qTranslate nyelv választó

en: qTranslate Services
hu: qTranslate szolgáltatások

en: qTranslate Services Settings
hu: qTranslate szolgáltatás beállítások

en: qTranslate Services will automatically check every hour whether the translations are finished and update your posts accordingly. You can always <a href="%s">check manually</a>.
hu: A qTranslate szolgáltatások minden órában automatikusan megnézi, hogy elkészültek-e a fordítások és frissíti a bejegyzéseket ennek megfelelően. Bármikor <a href="%s">llenőrizheti</a> az állapotot.

en: qTranslate has been reset.
hu: A qTranslate alaphelyzetbe lett állítva.

en: qTranslate will query the Wordpress Localisation Repository every week and download the latest Gettext Databases (.mo Files).
hu: A qTranslate lekérdezi a WordPress fordítás tárat minden héten és letölti a legújabb gettext adatbázist (.mo fájlok).

en: service_description
hu: szolgáltatás_leírás

en: service_name
hu: szolgáltatás_név
